旅游宣传口号英译的生态平衡——以“清新福建”为例

编号 zgly0000927672

文献类型 期刊论文

文献题名 旅游宣传口号英译的生态平衡——以“清新福建”为例

作者 赖德富 

作者单位 厦门海洋职业技术学院 

母体文献 福建江夏学院学报 

年卷期 2015(1)

页码 99-104

年份 2015 

关键词 旅游宣传口号  生态平衡  清新福建  译品评价  英译策略 

文摘内容 旅游宣传口号翻译,既是旅游翻译,又是广告翻译。生态翻译学是一种翻译即生态平衡的翻译观,而翻译的策略与技巧,其实质是翻译的平衡术。从生态翻译学视角对清新福建宣传口号进行试译及分析发现,英译旅游宣传口号应综合考量文本、作者、译者、读者等诸多因素,突出文本生态、翻译生态和翻译群落生态的平衡。这是对旅游宣传口号译品评价的全新阐释,也是指导其英译实践的有效策略。