翻译本土化“再生”研究——以生态系统观为视角

编号 zgly0000979379

文献类型 期刊论文

文献题名 翻译本土化“再生”研究——以生态系统观为视角

学科分类 220.1060;森林生态学

作者 魏泓 

作者单位 淮北师范大学外国语学院 

母体文献 外语教学 

年卷期 2015(2)

页码 97-100

年份 2015 

关键词 生态系统  再生  主体间性  译语文本  译语 

文摘内容 翻译是生态系统观下的本土化再生行为。翻译是把源语从源语生态系统移植到目标语生态系统中的系统行为,是主导因子译者基于主体间性之上为适应当下的目标语系统而进行的创造行为。翻译在动态而复杂的本土化移植与融合中再生出译语、译语文本、译语文化,建构起具有第三意义世界的生命实体,从而促进了不同语言间的文化交流和整个世界的发展与繁荣。