从翻译的主体性走向主体间性

编号 zgly0000549034

文献类型 期刊论文

文献题名 从翻译的主体性走向主体间性

作者 梁淑梅  李媛媛 

作者单位 浙江林学院外国语学院 

母体文献 南京航空航天大学学报：社会科学版 

年卷期 2007,9(2)

页码 77-79

年份 2007 

分类号 H059 

关键词 翻译主体  主体性  主体间性  视界融合 

文摘内容 作者、译者和读者均为翻译主体,都在积极地参与翻译活动,译本实际上是他们共同创造的结晶。由于翻译过程中译者的主体性受到作者和读者主体性的制约,主体之间的冲突是无法避免的。为了确保翻译活动的顺利进行,应该从主体性研究走向主体间性研究,通过作者、译者和读者的平等对话,达到主体间的“视界融合”。