对英语词Fungus、Mushroom、Toadstool和Mycology的词源学阐释

编号 zgly0001445170

文献类型 期刊论文

文献题名 对英语词Fungus、Mushroom、Toadstool和Mycology的词源学阐释

作者 芦笛 

作者单位 University of Kent 

母体文献 食用菌 

年卷期 2013年02期

年份 2013 

分类号 Q94-1  H313.9 

关键词 真菌  蘑菇  毒菌  真菌学  词源 

文摘内容 作为科学知识发展的最基本载体,语言文字的词义或字义是否被正确解释或理解关涉尤大。中国自上世纪90年代起发生的关于mycology一词汉译名的争论,即体现了科学词汇在不同语言文字之间准确地对应转换的难度。这时词源学作为一种辅助工具,其价值就尤显重要了。在真菌学领域里,英文词fungus、mushroom、toadstool和mycology在科学研究和日常生活中相对使用较为频繁,涵义也较广,因此对其词源学的探讨实际上有助于揭示真菌学这门学科的一些原始特征。通过研究发现,fungus、mushroom和toadstool最初皆指大型伞菌,包括可食用的和有毒的;其中toadstool一词的涵义在使用过程中逐渐收缩并固定为有毒的伞菌;mycology一词则是由英国真菌学家伯克莱(Miles Joseph Berkeley)创造于1836年的新词,专指研究真菌的学问,且不久之后即取代另一个相似的新造词mycetology,成为表示真菌学的专有名词。关于mycology一词的创造和使用的例子,可以为国内对于该词汉译名的争论提供借鉴。