浅析英文电影翻译中的文化碰撞

编号 zgly0000734663

文献类型 期刊论文

文献题名 浅析英文电影翻译中的文化碰撞

作者 张懿 

作者单位 东北林业大学外国语学院 

母体文献 电影文学 

年卷期 2011(13)

页码 146-147

年份 2011 

分类号 H315.9 

关键词 精神娱乐  电影市场  英文电影  中西方背景文化  翻译 

文摘内容 电影作为文化的载体, 可以将历史还原, 让观众对一个国家的背景有着深层次的体会和了解。随着人们消费水平逐渐提高, 精神娱乐需求也随之增加, 电影市场如今呈现了火爆的场面。西方电影在电影全球化传播过程中, 在中国电影市场也占有一定份额。而在翻译过程中, 英文电影需要以尊重源语言文化为基础, 又要顺应中国文化的理解习惯, 以吸引观众为目的, 因此中西方的文化在电影中出现了一次次碰撞。我们需要通过研究中西方背景文化的差异, 逐渐在摸索中找到电影翻译文化中的合适方法, 并在交流中将双方的文化进行传播。