初论翻译的“信达雅”

编号 zgly0001308996

文献类型 期刊论文

文献题名 初论翻译的“信达雅”

作者 王怿 

作者单位 江苏省太仓职业教育中心校 

母体文献 林业科技情报 

年卷期 2006年04期

年份 2006 

分类号 H315.9 

关键词 翻译  技巧  信  达  雅 

文摘内容 以汉英翻译中必须紧扣信达雅为题,说明信即忠于原文、原话,做到准确不走样;达即是通顺、通达,做到文句流畅;雅即文采,做到文字美和意境美。作者分别用正误两方面的例句对照说明在翻译时造成错误的原因往往是用词不当、语法不当和不符合英语造句习惯。本文提出为实现翻译工作的信达雅必须提高中外文水平,学习他人的翻译技巧,多译多练,不断总结进步。