漫谈花楸树的误译

编号 zgly0000735024

文献类型 期刊论文

文献题名 漫谈花楸树的误译

学科分类 220.45;经济林学

作者 李声权 

作者单位 三峡大学 

母体文献 东方翻译 

年卷期 2011(5)

页码 84-85

年份 2011 

分类号 H315.9 

关键词 误译  民族文化内涵  60年代  20世纪  苏联歌曲  语言转换  乌拉尔  山楂 

文摘内容 20世纪50一60年代, 苏联歌曲深受我国人民喜爱, 其中就有一首充满浓郁乌拉尔风情的爱情歌眭醮乌拉尔花楸树》。遗感的是, 这首歌却被误译成了《山楂树》, 在我国唱错了半个多世纪。译者将歌中的pn6HHa译作“山楂树”, 不只是两种语言转换上的错误, 而且最主要的是该词所具有的民族文化内涵被丢失殆尽了。