略说西方第一首茶诗及其他——《饮茶皇后之歌》读后

编号 zgly0001307717

文献类型 期刊论文

文献题名 略说西方第一首茶诗及其他——《饮茶皇后之歌》读后

作者 凯亚 

母体文献 内蒙古林业 

年卷期 2006年12期

年份 2006 

分类号 I561.072 

关键词 凯瑟琳  饮茶  皇后  西方世界  中国茶叶  道文化  艺术魅力  茶诗  桃金娘  英国诗人 

文摘内容 西方咏茶诗中最早闻世的,当推英国诗人华勒(E.Wal1er),撰于1663年,献给英王查理二世皇后凯瑟琳娜的那首祝寿之诗,即《饮茶皇后之歌》。此诗尽管在西方流传得很早,但不知是何缘由,它的译作见之于我国出版物上却非常之晚,直到本世纪三十年代末叶,亦即在相隔两百六十余年之后,开始在我国刊出。早先我只听说,此诗是刊载在三十年代的一家茶叶杂志上,可我先后曾经跑了好几家图书馆悉心检索,却皆无结果。直至前年暑假里一个偶然的机会,因得南京农学院郑君的帮助,我这才从他们的特藏图书中,发现了这首诗的最初译作,就发表在四十年代初出版的《茶刊》上。其译文是这样的:月神有月桂兮,爱神则为桃金娘;卓越彼二木兮,我后允