从习语的特征谈习语的翻译

编号 zgly0000731271

文献类型 期刊论文

文献题名 从习语的特征谈习语的翻译

作者 丁兰 

作者单位 中南林业科技大学 

母体文献 北方文学: 下半月 

年卷期 2011(3)

页码 100-101

年份 2011 

分类号 H315.9 

关键词 习语  语义特征  翻译  结构特征  可替代性  修辞手法  文化内涵  逻辑思维 

文摘内容 本文通过分析习语的结构特征及语义特征, 阐述习语的可分析性和可译性。习语的结构具有整体性, 凝固性, 和不可替代性特征; 用明喻修辞手法的习语和保留了核心词的习语语义易推理。很多习语语义是不易推理的: 有些习语具有语义的双重性; 有些习语不符合生活思维和逻辑思维: 更多的习语是孕育着丰富的文化内涵。