诗歌“可译度”探讨

编号 zgly0000597597

文献类型 期刊论文

文献题名 诗歌“可译度”探讨

作者 刀喊英 

作者单位 西南林学院外语系 

母体文献 云南农业大学学报：社会科学版 

年卷期 2008,2(3)

页码 112-116

年份 2008 

分类号 H059 

关键词 诗歌  可译度  美学因素  补偿方法 

文摘内容 诗是否可译的争论已持续多年，学术界有些专家、学者作了否定回答。一些诗因与源语言的语言文字结合太紧密而无法移植到另一种语言中因此可译度很低，然而，这类诗是诗翻译中的特例。事实上，多数的诗还是可译的。客观说来，100％对等的诗翻译基本不存在，多数诗的可译度都在0～100之间浮动，从保留诗歌美学因素、诗歌翻译中的补偿方法两方面来论述。