从生态翻译学视角看《生死疲劳》中宗教元素的英译

编号 zgly0000866755

文献类型 期刊论文

文献题名 从生态翻译学视角看《生死疲劳》中宗教元素的英译

作者 单春艳  孙筱岚 

作者单位 浙江中医药大学 

母体文献 科技视界 

年卷期 2014(29)

页码 53

年份 2014 

关键词 宗教  轮回  生态翻译 

文摘内容 《生死疲劳》从佛教思想出发,以六道轮回为框架,讲述了农民与土地的故事。作为小说的主线,宗教思想贯彻始末。如何让不熟悉佛教的西方读者理解书中借以表达的人生观和哲学观,是翻译该小说的一大难点。译者葛浩文教授通过大量对原文的重构、改写,在归化为主的前提下,既尽可能地保留了中国色彩,又使译文能为英文读者所接受。