英国(大不列颠)植物检疫条例中规定的植物准许入境的条件

编号 zgly0001056209

文献类型 期刊论文

文献题名 英国(大不列颠)植物检疫条例中规定的植物准许入境的条件

作者 叶祖融 

母体文献 植物检疫 

年卷期 1983年02期

年份 1983 

关键词 植物检疫  番茄环斑病毒  中文译名  曼恩  樱桃锉叶病毒  番茄黑环病毒  植物名称  菊矮化病  斜纹夜蛾  第三国 

文摘内容 译者前言:英国在1971年颁发了一个进口植物检疫条例,已经笔者将其全文译载于本刊1979年第2期中,现在该文件已为1980年颁发的进出口植物检疫条例所取代了。1980年这个《条例》比1971年的内容增加了几倍,笔者读后觉得有参考价值,也有些感想,具体的也无需在此多赘了,只要将1980年的这个《条例》翻译过来,请读者将1979年的第2期本刊找出来对比着看一看,相信您也会觉得有参考价值,也会有感想的。 1980的这个《条例》正文有二十条,内容与上次差不多,就不再译了。具体的东西都在附件中。共五个附件,附件一是《禁止传入的植物检疫对象名单》,将在本刊今后译载各国检疫对象名单时刊登出来,附件二是《各种植物和植物产品准许入境的条件》,这个附件最大,包括一系列明细表。第三、第四、第五三个附件是《植物检疫证书》。现在先将附件二全文译载,其中共分75项,这一期先刊登36项,其余的将在下一期续登。标题上“英国”二字是译者加的,为的是要符合我们的习惯叫法,实际上这个条例专用于大不列颠。条例中所称“成员国”指的是欧州共同体的成员,但不包括联合王国(英国)自己和曼恩岛及海峡群岛。“第三国”指的是除了“成员国”,联合王国、曼恩岛及海峡群岛以外的国家。由于本刊外文排印能力较弱,又无斜体字,不得不采用下列办法以尽量减少外文:(1)植物的拉丁名称,凡在科学出版社的《英汉拉植物名称》中有中文译名的,一律用中文名称,不加注拉丁字;(2)病菌名和虫名有中文译名的只在第一次出现时注上拉丁名,并且只注属名和种名,不注定名人名字,(3)病毒名均由英文名译为中文。英文原件是用表格方式排印的,其格式请参见本刊1983年第1期笔者写的《关于各国的植物检疫条例和植物检疫对象名单》一文中所列的。那样排版浪费版面甚大,为了节约本刊的版面,改用以下形式排版。