表样态副词的汉译——以《挪威的森林》为例

编号 zgly0000918795

文献类型 期刊论文

文献题名 表样态副词的汉译——以《挪威的森林》为例

作者 张春燕 

作者单位 福州大学阳光学院 

母体文献 安顺学院学报 

年卷期 2015(1)

页码 16-17

年份 2015 

关键词 表样态  副词  汉译  句法成分 

文摘内容 文章以村上春树的《挪威的森林》及其对应的译本为对象,从句法成分的角度研究表样态副词的汉译表达。通过分析译例发现,当其所修饰的动词外在运动动词时,其对应的汉译表达在句法上表现为状语。表样态副词汉译后,充当补语的例子较少;当表样态副词表示主体样态时,翻译成中文后,在句法上充当补语的例子也是存在;当修饰静態動詞时,对应的汉译表达在句法上可能表现为定语。