论认知语境观照下的汉语古诗英译

编号 zgly0000600434

文献类型 期刊论文

文献题名 论认知语境观照下的汉语古诗英译

作者 刘娜  张志 

作者单位 中南林业科技大学大学外语教学部  湖南师大附中 

母体文献 湖南人文科技学院学报 

年卷期 2008,(1)

页码 112-114

年份 2008 

分类号 H315.9 

关键词 认知语境  汉语古诗  映射认同与排斥  翻译 

文摘内容 认知语境是认知语言学一个重要的基本概念。在中国古典诗歌英译的过程中，由于语言形式的转换，文化环境发生了变化，原文化意象赖以生存的“文化语境”必须在另一种语言所沉积的文化环境中重新构建，而这一构建完全受到译语、译者及读者的认知语境的制约。本文旨在对认知语境理论及其操作紧扣汉语古诗英译这一焦点进行阐述，并着重以此理论来探讨汉语古诗英译实属认知过程，从中发现极难克服的认知障碍及原因。