民俗研究与翻译研究

编号 zgly0000662551

文献类型 期刊论文

文献题名 民俗研究与翻译研究

作者 利·哈林  杨柳(译)  张举文(校) 

作者单位 纽约城市大学布鲁克林学院  温州大学人文学院 

母体文献 温州大学学报: 社会科学版 

年卷期 2011,24(2)

页码 31-35

年份 2011 

分类号 K890 

关键词 民俗研究  翻译研究  文化混合  文化协商  民俗文本 

文摘内容 每个民俗学学者必须了解自己的学科有多少经典或创新著作是翻译的结果, 尽管这个问题常常被隐含了。民俗研究同时也是翻译研究, 因为两个领域近年来愈发成熟和关系密切。无论是跨文化或语言研究还是对文化研究郝离不开文本的翻译。这种翻译不仅能提供文本, 同时也能在研究新的文化时促进文化协商。民俗学者必须面对民俗与翻译研究中出现的新问题。因此, 可以通过回顾历史归纳出民俗与翻译研究的四个挑战。