介绍《CHINESE TREEPEONY》

编号 zgly0001227043

文献类型 期刊论文

文献题名 介绍《CHINESE TREEPEONY》

作者 吴江梅 

作者单位 北京林业大学!北京100083 

母体文献 植物学通报 

年卷期 2000年04期

年份 2000 

分类号 S685.11-51 

关键词 品种分类  花卉品种  江梅  中国林业出版社  王莲  英国皇家植物园  中国花卉  生态习性  大学外语  植物界 

文摘内容 由北京林业大学外语教授吴江梅主译的《ＣＨＩＮＥＳＥＴＲＥＥＰＥＯＮＹ》(中国林业出版社 ,1 998)是中国首次以西文全面系统地向世界介绍中国花卉牡丹 ,在海外受到了关注。英文版《ＣＨＩＮＥＳＥＴＲＥＥＰＥＯＮＹ》原来准备使用《ＰＩＣＴＯＲＡＬＲＥＣＯＲＤＯＦＣＨＩＮＥＳＥＴＲＥＥＰＥＯＮＹＶＡＲＩＥＴＩＥＳ》为题目 ,这是汉语《中国牡丹品种图志》的英文题目。但后来根据英国牡丹专家维尔·麦利文的主张 ,改为现名 ,因为他认为该书的内容不仅仅是品种图志。他认真审校了英文版的文字和内容 ,保证了译本的质量。在《中国牡丹品种图志》之前 ,介绍中国牡丹的书籍很多 ,但往往以某一地区或某一历史时期为主。