初探《狼图腾》英译本中的意象图式运作

编号 zgly0000705227

文献类型 期刊论文

文献题名 初探《狼图腾》英译本中的意象图式运作

作者 崔蔷 

作者单位 辽宁师范大学外国语学院 

母体文献 科技信息 

年卷期 2010(36)

页码 I0126-I0126

年份 2010 

分类号 Q959.838 

关键词 意象图式  《狼图腾》英译本  翻译 

文摘内容 意象图示概念是Johnson和Lackoff在Talmy的相关研究基础上引入到认知语言学的,是该学科的经验主义理论支柱之一。《狼图腾》是一部研究描绘蒙古草原与中华民族个性的奇书,葛浩文(HowardGoldblatt于2008年3月在香港出版了《狼图腾》的英文版。本文以认知语言学视角下的意象图式理论为基础理论,以美国著名的中国现当代文学翻译家葛浩文执笔翻译的英译本为研究对象,分析探讨其英译方法中意象图式理论的运作。