从林译小说看赞助人对译介活动的操控

编号 zgly0000598002

文献类型 期刊论文

文献题名 从林译小说看赞助人对译介活动的操控

作者 廖蓓辉 

作者单位 中南林业科技大学  大学外语部 

母体文献 云梦学刊 

年卷期 2008,(5)

页码 135-138

年份 2008 

分类号 H315.9 

关键词 林译小说  赞助人  操控 

文摘内容 赞助人是影响翻译活动的重要因素之一。作为文学系统的外部因素，赞助人操纵着译介的兴衰、翻译的选材、翻译策略及翻译方法。从勒菲费尔的操控理论假设出发对林译小说之所以“不忠”却又能风靡一时的原因进行考察，可以看出资产阶级改良派、商务印书馆及清末民初读者对林纾译介活动的强大操控力量。