基于语料库的江南园林文化国际传播能力研究

编号 zgly0000977530

文献类型 期刊论文

文献题名 基于语料库的江南园林文化国际传播能力研究

学科分类 220.50;园林学

作者 崔建周 

作者单位 无锡城市职业技术学院旅游系 

母体文献 四川职业技术学院学报 

年卷期 2015(6)

页码 88-91

年份 2015 

关键词 语料库  江南园林文化  国际传播能力 

文摘内容 目前,无论是在政府层面上还是在学术界,专门针对江南园林文化国际传播能力进行的研究尚不多见,相关研究主要从翻译的视角展开,且多为定性研究,而定量研究较少。借助语料库语言学的主题词提取技术,我们从自建的三个江南园林文化语料库中各提取了前二十个主题词,通过对这些主题词的对比分析,我们可以得出如下结论:国内在对江南园林文化进行中文和英文传播时,其内涵基本一致,都比较注重和谐思想和归隐情结的介绍和宣传,但英文介绍略显笼统;英美官方旅游网站关于中国江南园林文化介绍的主题与国内江南园林文化宣传主题不一致,国外对江南园林文化的宣传和评价尚停留在感官层面,侧重环境因素,表达较为笼统。