废弃地改造与复建

编号 zgly0000557398

文献类型 期刊论文

文献题名 废弃地改造与复建

作者 王绍增 

母体文献 中国园林 

年卷期 2008,(2)

页码 I0001-I0001

年份 2008 

分类号 TS952.83  X322 

关键词 废弃地  brown  复建  改造  Google  工业化  国内外  使用率 

文摘内容 “废弃地”一词是对brownfield或brown land的意译，也有直译为“棕地”或“褐地”的。废弃地是工业化的产物，废弃地问题是工业后时代的问题，因为其新，所以国内外的名称还没有统一。我在Google上检索了一下，国内“棕地”的使用率稍微大于“褐地”，国外brownfield的使用率则明显优于brown land。对于这种与中国传统无关的东西，我主张以直译或音译为好，以简洁者为佳。鉴于土壤界将棕壤翻译为brown each，我的感觉是使用棕地的前景可能较大。