略论Landscape一词释义与翻译

编号 lyqk000866

中文标题 略论Landscape一词释义与翻译

作者 黄清平  王晓俊 

作者单位 福建三明市园林管理处,三明市365000;南京林业大学风景园林系,南京210037

期刊名称 世界林业研究 

年份 1999 

卷号 12

期号 1

栏目编号 3

栏目名称 问题探讨 

中文摘要 英文Landscape是园林专业中重要的、同时又是多义的词汇，国内对与之相关的一些术语的理解和翻译上存在一些分歧。论述了该词的词源、词义的演变和拓展以及涉及的概念，并对Landscape在园林中的译法以及几个重要专业术语的翻译做了初步的探讨。

关键词 Landscape  词义  术语  翻译 

英文标题 An Explanation and Translation of the Word “Landscape”

作者英文名 Huang Qingping and Wang Xiaojun

英文摘要 The word Landscape is an intensively used vocabulary in Landscape Architecture.Some divergence in understanding and translation of several important landscape-related terms,such as Landscape Architecture、Landscape Planning and Landscape Gardening,has been caused partially by the word's multiple definition and concepts.This paper presents a discription of the origin,morphological and meaning changes as well as its translation,followed with an analysis on the translation of these landscape-related terms,especially Landscape Architecture.

起始页码 74

截止页码 77

投稿时间 1998/2/10

PDF全文 浏览全文