生态翻译学视角下羌族释比戏英译的文化反思

编号 zgly0000932983

文献类型 期刊论文

文献题名 生态翻译学视角下羌族释比戏英译的文化反思

作者 崔丹 

作者单位 哈尔滨工程大学外语系 

母体文献 贵州民族研究 

年卷期 2015(2)

页码 218-221

年份 2015 

关键词 羌族  释比戏  英译  生态翻译学  文化反思 

文摘内容 羌族释比戏作为羌族口述文化的重要代表,积淀着羌人的历史与文化。跨文化交际视域下,羌族释比戏等少数民族典籍的英译,既要尊重民族地方性知识传统,也应当充分考虑译入语的文化诉求,综合运用多种翻译策略与手段,以文化间性激活文化互动,最大限度地传递羌族的民族文化因素。