关于Landscape Architecture一词的演变与翻译

编号 zgly0000480256

文献类型 期刊论文

文献题名 关于Landscape Architecture一词的演变与翻译

学科分类 220.5020;风景园林工程

作者 杨滨章 

作者单位 东北林业大学园林学院  哥本哈根商业大学 

母体文献 中国园林 

年卷期 2006,22(9)

页码 55-59

年份 2006 

分类号 TU986 

关键词 演变  翻译  学术观点  风景园林  长时间  园林史  学术界  史料 

文摘内容 由于对Landscape Architecture一词理解不同而引发的争论, 已经持续很长时间了。观其原因, 主要是不同学者之间学术观点的分歧所致, 其中也包含了对该词演变过程的背景及史料掌握与了解的程度不同。试图从园林史的角度, 对该词演变过程的史料进行一些探究和梳理, 特别是对Landscape Garden和Landscape Architecture两个词的来源及关系进行了探究, 并在此基础上对Landscape Architecture的翻译提出了自己的见解, 即在目前的情况下, 应该继续采用“风景园林”的译法, 避免在学术界内部及社会上造成不必要的纠纷与误解。